"Episode 2"
- Ya? - Astaga.
- Kamu tidur? - Ya. Sudah, ya.
Bangunlah sekarang juga.
Bangun!
Mengagetkan saja.
Apa kamu Bigfoot?
Jika kamu mendaki seperti itu di gunung,
orang akan mengira kamu beruang dan menembakmu.
Hei, Beruang.
Apa?
"Apa?"
Apa kamu punya hati nurani?
Bagaimana bisa kamu cuti begitu lama?
Aku membiarkanmu cuti enam bulan setelah bekerja enam bulan.
Kamu akan cuti setahun?
Berhentilah menjadi pengembara dan kembalilah di bulan Juli.
Atau aku akan membuangmu.
Jika kamu akan membuangku, buang aku ke Kroasia.
Halo?
Tentu. Kamu menutupnya.
Hei, Hee Su.
Kamu menakuti kakak. Lihatlah dirimu.
Kamu manusia atau Bigfoot?
Kamu habis bicara dengan Hee Su?
Mungkin.
Cutimu terlalu lama kali ini.
Di bulan Juli, kakak akan melakukan
pelayanan medis jangka panjang dengan kakak iparmu.
Selama kira-kira setahun. Ke Afrika.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
- Bagaimana dengan Chan? - Karena itu kakak menelepon.
Kakak akan menitipkan Chan di tempatmu.
Jadi, jika tidak ada yang harus kamu kerjakan...
Tidak, meski ada yang harus kamu kerjakan, pulanglah.
Bukankah ini terlalu mendadak?
Kakak sudah mempekerjakan wanita yang akan mengurus kamu dan Chan.
Apa?
Kakak tahu aku tidak suka ada orang asing di rumahku.
Benar juga.
Lantas bangunkan Chan dan antar dia ke sekolah tiap hari.
Beri dia makanan bernutrisi seimbang.
Cuci seragam dan pakaian olahraganya dengan tangan.
Kamu bisa mengurus murid SMA.
Kamu bisa melakukannya.
Kenapa aku harus mencuci dengan tangan...
Kita perjelas ini.
Tempat itu rumah orang tua kita, bukan?
Secara teknis, kamu hidup dari orang tua kita.
Baiklah. Chan boleh tinggal denganku,
tapi aku tidak mau seorang pembantu...
Kak Hyun Jung.
Hei, Hyun Jung.
Tentu saja. Dia menutup telepon.
Deok Gu. Kita harus melewati musim panas di Seoul.
Paman memang merindukanmu, Chan.
Atur kecepatan kalian.
Jaga temponya.
Selaras.
Kayuhan panjang. Lebih kuat.
Bagus. Kalian hampir sampai. Ayo.
Dorongan terakhir.
Ayo! Semangat!
- Ayo! - Ayo!
- Kapten. - Ya, Pak!
Kalahkan Jung Jin Woon di kejuaraan nasional tahun ini.
Baik, Pak!
Memenangi pertandingan perorangan adalah berkah.
Pimpin anggota timmu
dan menangi pertandingan tim juga.
- Paham? - Ya, Pak.
Kurang keras. Paham?
- Ya, Pak! - Sekian.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku mencintaimu, Pelatih!
Astaga, hujan.
Tidak hujan.
Sedang apa kamu, Chan? Kamu tidak ikut?
Setelah mendengarkan pelatih, aku sangat termotivasi.
Jantungku membara.
Jantungmu ada di sebelah kiri.
Sejak kapan?
- Buka mulutmu. - Baiklah.
Sejak kemarin.
Hei.
Jantung ada di kiri?
Astaga, kamu cuma tahu sundae dan yeomtong.
Deok Su.
Kenapa tiba-tiba membicarakan yeomtong?
Yeomtong.
Yeomtong adalah jantung. Mereka punya arti yang sama!
Deok Su, kamu sangat pintar.
Pintar, bukan? Chan, kamu mau ke mana?
Yeomtong itu maksudnya apa?
- Sundae? - Sundae?
- Sundae! - Sundae!
- Aku suka sundae. - Ya!
Ada apa? Kami akan ke sana lebih dahulu.
Hai, Bu.
Juli?
Baiklah.
Pak Gong akan datang, ya?
Aku sangat merindukannya.
Peganglah dengan tanganmu.
Pegang.
Embuskan napas. Satu, dua.
Tahan.
Bagus.
Angkat tanganmu sedikit.
Pelan-pelan regangkan tanganmu. Sedikit lagi.
Regangkan kakimu.
Dorong kakimu.
Sampai ke atas sini. Selesai. Bagus.
Kamu sudah mengetahui tentang temanku?
Su Mi. No Su Mi.
Temanmu rupanya.
Aku sudah melakukan pencarian
dan tidak ada yang muncul.
Jadi, kurasa itu bukan kecelakaan parah.
Sungguh?
Baguslah.
Aku sangat lega.
Kamu akan menggerakkan kaki kirimu.
Berdiri.
Kali ini...
Lagi. Tidak apa.
Kaki kiri.
Kaki kanan. Baiklah.
Kaki kiri. Baiklah. Bagus.
Kaki kanan lagi. Tetap luruskan punggungmu.
Lagi.
Omong-omong, kenapa paman dan bibiku tidak datang?
Katamu mereka akan segera datang.
Mereka sungguh akan segera datang.
Mereka memintaku meneruskan pengobatanmu.
Aku harus minta mereka membawakan violinku saat mereka datang.
Izinkan aku bicara langsung dengan pamanku.
Kamu mau menelepon dia?
Woo Seo Ri, saatnya terapi fisikmu.
Astaga, saatnya terapi fisik!
Bekerja keraslah dan lekas sembuh.
Tunggu!
Kita sungguh harus memberitahunya sekarang. Bagaimana ini?
Kukira itu aku lagi.
Aku sungguh tidak bisa terbiasa dengan wajah ini.
Aku pun tidak bisa terbiasa dengan suaraku.
Bertahanlah Deok Gu. Kita hampir sampai.
Nama anjingmu Deok Gu? Berapa usianya?
Entahlah. Aku pun tidak tahu.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu usia anjingmu?
Di mana? Kita tanya pria itu.
Tidak, dia mendengarkan musik.
Kamu tahu di mana kami bisa mendapatkan taksi?
Taksi? Kamu bisa keluar di pintu 10,
Maafkan aku.
99 sentimeter.
731 sentimeter.
610 sentimeter.
695 sentimeter.
Apa dia gila?
568 sentimeter.
600 sentimeter.
930 sentimeter.
Kamu cantik.
Siapa kamu?
Rambutku?
Astaga, rupanya Anda di sana.
Anda tidak boleh masuk ke kamar orang lain.
Dia benar-benar pengacau.
Dia begitu gembira karena tidak tahu apa-apa.
Aku sudah mendatangi banyak pusat rehabilitasi
dan biasa melihat orang tua ditinggalkan.
Apa maksudmu, "ditinggalkan"?
Mulai hari ini,
paman dan bibimu akan menjadi orang tuamu.
Seo Ri,
mulai sekarang pamanmu ini akan melindungimu.
Mulai sekarang, ini adikmu. Jagalah baik-baik.
Bravo!
- Keponakanku yang terbaik! - Astaga.
Woo Seo Ri adalah yang terbaik!
Dia keponakanku. Ya, dia keponakanku.
Mereka sungguh akan segera datang.
Mereka memintaku meneruskan pengobatanmu.
Mereka berjanji akan datang, jadi, pasien menunggu.
Tapi akhirnya, mereka mengetahui
bahwa mereka ditinggalkan oleh keluarga.
Tidak mungkin.
Tidak, jangan berpikir begitu.
Apa ini?
Apa?
Hei.
- Aku akan mendorongmu. - Tidak usah.
Cuacanya cerah sekali, bukan?
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Astaga.
Kamu sangat cantik.
Aku akan memberikannya untukmu.
Tidak usah. Aku tidak apa.
Apa? Apa itu?
Tunggu.
Coba kulihat.
Kita punya dua lagi siang ini.
Rumah Sakit Hyein dan Pusat Medis Chabeom.
Rumah Sakit Hyein? Itu di sekitar tempat tinggalku.
Kamu lihat pria yang memakai topeng pengantin?
Dia banyak berkeringat.
Dia akhirnya tidak bisa melihat.
Cobalah menari di bawah matahari. Kamu akan terus berkeringat.
"Permintaan maaf adalah parfum yang harum."
"Meminta maaf bisa mengubah momen yang paling kaku
menjadi karunia."
Oleh Margaret Lee Runbeck.
- Apa? - Maaf aku merepotkan
karena kesalahpahamanku.
Untuk berbaikan dengan Anda,
aku mengutip perkataan novelis Margaret Lee Runbeck.
Saat mata Anda pedih, mendinginkannya akan membantu.
- Anda butuh handuk basah lagi? - Tidak lagi.
Mata Anda pedih
karena dialil disulfida dalam daun bawang.
Itu volatil, jadi, sakitnya akan segera...
Kurasa sudah hilang.
Syukurlah.
Aku ingin minta maaf lagi
sebelum bertanya apakah Anda sudah makan agar aku bisa masak...
Tidak usah.
Aku akan pergi setelah menaruh tasku.
Lantas, bagaimana dengan jus anggur
penuh asam sitrat yang akan menghilangkan lelah?
Aku suka itu, tapi aku tidak mau meminumnya sekarang.
Jangan menghiraukan aku lagi.
Saat keponakanku datang nanti, urus saja dia.
Tapi aku disuruh...
Aku yakin kamu sudah disuruh, tapi sungguh tidak apa.
Aku harus pergi.
Benar juga.
- Anjing itu... - Dia sudah sangat tua.
Dia mungkin akan tidur seharian.
Jika Anda tidak keberatan, boleh kutanya berapa usianya?
Aku tidak tahu usia persisnya
karena kami tidak membesarkan dia sejak kecil.
Aku akan mengurus dia juga,
jadi, fokus saja mengurus keponakanku.
Hati-hati.
"Rumah Sakit Hyein akan menjadi rumah sakit tepercaya"
Ya, aku di depan Rumah Sakit Hyein.
Aku akan naik sekarang.
"Perusahaan Seni Tradisional, Eol Su"
"Haehu-ro, 13-gil"
Aku di tempat yang benar, tapi...
"Persimpangan Rumah Sakit Hyein"
"Persimpangan Rumah Sakit Hyein"...
"Haehu-ro, 13-gil"
Harusnya tertulis Hyein 3-dong. Kenapa papannya tertulis begitu?
"Haehu-ro, 13-gil"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Tinggalkan pesan setelah... - Tidak kupercaya dia mengacuhkanku.
610 sentimeter.
- Singkirkan kakimu. - Astaga.
Sedang apa orang mesum yang gila ini?
Kenapa kamu berusaha mengukur kakiku?
Sungguh orang mesum jenis baru.
Enyahlah, Bedebah Mesum.
- Bedebah mesum? - Hei.
Kenapa kamu mengukur kakiku?
- Berdiri. - Tidak, tunggu.
- Kubilang, berdiri! - Dia bukan orang mesum.
Kamu salah sangka.
Dia bukan orang mesum
- Itu penyakit akibat pekerjaan. - Astaga.
- Pekerjaannya menjadi orang mesum? - 970 sentimeter.
- Tidak bisa kupercaya. Hei, Mesum. - Apa? Bukan.
- Kamu berurusan dengan gadis salah. - Astaga, tunggu.
- Aku akan menghajarmu. - Tidak, tunggu. Tunggu.
Astaga, kamu salah sangka.
Astaga, ada apa dengan dia?
Astaga, berhenti.
"Aku seorang desainer."
"Aku punya kebiasaan mengukur karena aku membuat replika."
"Maaf aku membuatmu bingung." Setidaknya kamu bisa bilang itu.
Tapi kamu terus saja mengukur.
Kamu tidak kesal dikira orang mesum
tiap kali mengeluarkan meteran?
Apa itu membuatku kesal?
- Tidak. - Hei.
Apa ini di rambutmu?
Kenapa ini ada di rambutmu?
Setidaknya uruslah diri sendiri agar tidak dikritik orang.
Hei, ayolah. Yang benar saja. Kamu tidak mendengarkanku?
Suaramu sangat keras. Aneh jika aku tidak mendengar.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Aku hanya menyiksa tenggorokanku dengan mengomelimu.
Bekerjalah mulai besok.
Kita dapat ulasan baik tahun lalu, jadi, kita dapat banyak pekerjaan.
Ini ringkasan permintaan klien kita.
Lebih baik kamu baca semuanya.
Sepertinya ini baru.
Ya, cantik sekali, bukan?
Aku mendapatkannya dengan harga yang sangat bagus di toko antik.
Mungkin aku akan membuangmu juga.
Aku akan pergi sebelum kamu membuangku.
Bekerjalah mulai besok, ya?
Potonglah rambut itu.
Jika tidak, aku akan membotakimu.
"Anjing Hilang, Nama Yeolmae, Usia 4 tahun"
Aku yakin ini tempat yang tepat, tapi semuanya berubah.
Hei, itu rumahku!
Siapa?
Aku keponakan pemilik rumah.
Apa pamanku...
Paman...
Astaga.
Astaga. Aku keponakan pemilik rumah.
Apa pamanku...
"Bertemu orang baru adalah hal yang indah."
"Bertemu orang baru adalah indah dan amat penting."
"Seberapa hebatnya bertemu seseorang untuk kali pertama?"
- Apa? - Aku sangat senang bertemu Anda.
Jadi, aku mengutip pepatah terkenal
dengan harapan kita akan akrab.
Siapa kamu?
Aku pengurus rumah. Aku bekerja di sini mulai hari ini.
Paman Anda memberitahuku bahwa Anda akan segera datang.
Dia sedang pergi sebentar.
Pamanku sungguh memberitahumu bahwa dia akan segera datang?
Astaga, aku salah sangka. Sudah kuduga.
Tidak mungkin pamanku akan menelantarkanku.
Tapi karena Anda keponakannya, kukira Anda akan lebih muda.
Masalahnya adalah usiaku 17 tahun belum lama ini.
Tapi aku tiba-tiba berusia 30 tahun. Karena itu aku tampak tua.
Anda pasti kebingungan karena cuaca panas.
- Anda harus masuk. - Baiklah.
Berbeda dengan yang biasanya.
Fang!
Astaga, kamu masih hidup.
Aku sangat merindukanmu. Kamu merindukanku juga, bukan?
Dia bilang anjing itu akan tidur seharian.
Aku pasti datang ke tempat yang benar. Fang.
Tempat ini pasti memang rumahku karena kamu ada di sini.
Semuanya berbeda, tapi ini masih rumahku.
Omong-omong, Anda sangat pucat.
Anda tampak sangat lelah. Apa Anda sedang sakit?
Kurasa karena aku sudah lama sekali tidak bergerak sebanyak ini.
Anda bisa beristirahat dengan nyaman.
Aku akan membawakan jus wortel.
Itu baik untuk mengontrol suhu tubuhmu.
Terima kasih.
Fang, kamu pun bertambah tua.
Tapi aku lega sekali kamu masih hidup.
Aku tidak sabar bertemu dengan bibi dan pamanku.
Minumlah ini...
Paman yang tinggal denganmu di Jerman saat kamu kecil?
Kamu akan tinggal di rumahnya mulai hari ini?
Lebih tepatnya aku pindah ke sana demi dia.
Lagi pula, itu bukan rumahnya.
Rumah itu milik kakekku yang tinggal di Pulau Jeju.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Baru kali ini kulihat ada yang makan tiga ayam utuh per orang.
Ini bir gratis.
Pak, ini segelas bir dingin.
Anak-anakmu sangat tampan.
Ya, dia putra sulungku dan dia yang bungsu.
Yang jelas tidak mungkin!
Kenapa Anda memperlakukanku begini?
Usiaku 19 tahun!
- Hei, terimalah. - Apa ini?
Kita mulai dengan masker wajah.
Jika merawat diri, setidaknya kamu akan mirip paman kami.
Gen keluargaku terlalu kuat untuk dikalahkan.
Kamu sudah lihat ayahku, bukan? Usianya 42 tahun.
Tapi tiap kali naik bus, semua orang memberikan tempat duduk untuknya.
Astaga.
Ini mahal, bukan?
Kamu tahu ayahku sangat kaya. Aku bisa beli satu lagi.
Aku terharu.
Jangan.
Dasar bedebah tampan.
- Ayo makan kue beras pedas. - Tentu. Akan kutraktir.
Bagus.
- Persahabatan yang sangat indah. - Hati-hati!
Yoo Chan.
Kamu tidak apa?
Astaga, kenapa kamu membanting dirimu ke tanah begitu?
Kamu tidak apa?
Syukurlah.
Kenapa ada anak ayam di sini? Apa ada yang menelantarkannya?
Bagaimana ini?
Aku tahu harus berbuat apa.
Aku akan membesarkan anak ayam ini.
- Apa? - Apa?
Kamu akan kerepotan jika membawanya pulang.
Dia akan buang air seharian dan berkicau semalaman.
Astaga, kamu tidak tahu apa kata Bruce Lee?
"Jangan dipikirkan, tapi rasakan."
Kenapa banyak berpikir jika kamu bisa berbuat semaumu?
F, I, L.
Begitulah kamu mengejanya.
Hei, Anak Ayam. Kamu adik perempuanku...
Tidak, tunggu. Apa adik laki-laki?
- Aku tidak melihat apa-apa? - Aku tidak tahu.
Astaga, apa itu penting?
Hei, Anak Ayam.
Ayo pulang dan tinggal di rumahku.
Anda sudah pulang.
Keponakan Anda di sini.
Dia ketiduran, jadi, kupindahkan dia ke atas.
Kamu memindahkan keponakanku?
Bagaimana caranya?
Begini.
- Begini? - Ya. Begitu.
Dia pasti sangat berat.
Dia sangat ringan.
Omong-omong, Anda lebih tua berapa tahun dari...
Aku 11 tahun lebih tua.
11 tahun lebih tua?
- Bukan setahun lebih tua? - Bukan.
11 tahun lebih tua.
Begitu, ya.
Chan.
Yoo Chan.
Kamu tidak akan menunjukkan wajahmu?
Deok Su dan Hae Bum sangat sopan.
Sudah kularang, tapi mereka mau memberikan hadiah.
Apa dia sudah pulang?
Apa dia di atas?
Kamu sungguh tidak mau bangun, Chan?
Kalau begitu kubangunkan seperti dahulu.
Pak Gong.
Anda sedang apa, Pak Gong?
Enyahlah, Bedebah Mesum.
- Bedebah mesum? - Hei.
Orang mesum.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa wanita itu?
Siapa kalian? Kenapa kalian di rumahku?
Aku akan memanggil polisi!
Rumahmu apanya? Ini rumah kami.
Apa katamu? Ini rumahku.
Bukan, ini rumah kami.
Siapa mereka?
Siapa wanita ini?
Siapa kamu?
Siapa yang bertanya?
Aku keponakannya.
Benar.
Dia keponakannya.
Bukan, dialah keponakanku.
Lantas, siapa Bibi ini?
Aku bukan bibi-bibi.
Terserahlah. Siapa kamu?
Terkadang hal yang sangat kecil dan sepele
mengguncangkan hidup kita
dengan kekuatan lebih kuat daripada yang kita kira.
Siapa orang-orang ini?
Apa yang terjadi?
Seperti halnya pertemuan yang tidak disengaja
pada suatu hari dalam 30 tahun hidupku
membuat kehidupanku dan kehidupannya sangat berguncang.
"Thirty but Seventeen"
Ada yang salah.
Karena sudah tahu ini bukan rumahmu,
aku mau kamu pergi.
Ke mana semuanya menghilang?
Kamu mencari wanita itu, bukan?
Kunci ruang penyimpanan.
Tidak, jangan dibuka.
Seo Ri sungguh sudah siuman?
Kamu tidak tahu betapa berharga ini?
Akan kuganti.
Maafkan aku lagi padahal kita belum pernah bertemu.
Belum pernah bertemu denganku?
Apa rencanamu berikutnya?
Aku akan menangani proyek yang menarik.
Kamu sudah dengar gosipnya? Itu mungkin hantu atau...
Apa itu?